Salta, martes 16 de julio de 2019
El tiempo - Tutiempo.net
Poeta rosarina, traductora, gestora y amante de la cultura. Recordamos a Mirta Rosenberg con seis poemas de su autoría para entrar en su universo lingüístico.
Mirta Rosenberg (Rosario, 1951- Buenos Aires, 2019) estudió Letras en la Universidad del Litoral, cursó el traductorado de inglés en el Instituto Superior Nacional del Profesorado de Rosario y estudió en la Alianza Francesa. Fue gestora cultural, dirigió las publicaciones "Diario de Poesía" y "Extra/1 Lecturas para poetas", además de impartir talleres de clínica de poesía y traducción. Fue fundadora de la editorial Bajo la luna, para publicar talentos jóvenes, y dejó todo un legado de traducciones de literatura extranjera en nuestro país. Su obra fue traducida a varios idiomas.
Publicó los siguientes libros: “Pasajes” (1984), “Madam” (1988), “Teoría sentimental” (1994), “El arte de perder” (1998), “El paisaje interior” (2012),“Cuaderno de oficio” (2016) y co-escribió junto al traductor y poeta Ezequiel Zaidenwerg, “Bichos. Sonetos & comentarios” (2017). “El árbol de las palabras” es su obra reunida y abarca desde 1984 hasta 2018.
Seleccionamos seis poemas de su autoría para que conozcas su universo lingüístico:
  1. El origen de la acción La pasión más fuerte                        de mi vida ha sido el miedo. Creo en la palabra                      (dilo) y tiemblo.  ("Pasajes", 1984).
  2. Minúsculo diccionario personal La poesía es tener la convicción de que transformando el lenguaje es posible transformar la realidad  La poesía es decir una cosa por otra y que sea verdad. La palabra jamás me hace morir. La palabra ojalá me colma de angustia,  de ansiedad, y es mi agonía ("Cuaderno de oficio", 2016). (Fuente:Aire Nuestro - Club de Lectura de la Biblioteca Jorge Guillén).
  3. Despropósito Toda la noche preparamos nuestro día                aunque nunca nos quede terminado. La hora del café tiende los hilos de la hibridez, que abre puertas                  a un jardín siempre cerrado. Mito. Yo. Quien bordea  el centro de las cosas no adelanta.                 Dicho de frente, sería  otra cosa: amo,                       y seguiría siendo otra cosa.  (Pasajes, 1984). (Fuente: Rua das pretas Blog).
  4. Sumario un territorio una isla un paisaje hecho de lenguaje  viven sentimientos pensamientos metáfora nueva, vieja,  belleza sólo admite  vida no queja no queja  no queja  ("Cuaderno de oficio", 2016).
  5. En camino No es que no tenga pasado. Es que no es lo que es ni lo que se creía.                        Hay hechos concluidos                     y hay lechos donde he perdido la ilación de ser yo misma.                    O así imagino. Miro atrás difíciles sentidos.                       De aquí se reconstruye aquello que en verdad no estaba                         construido sino     en proyecto.                    Aquí es el lugar donde se empieza y donde vivo. ("Pasajes", 1984).
  6. Vas a verme Vas a verme me ves  y no sé lo qué verás Sea lo que sea más allá de lo que veas siempre estoy yo además. Sentarse y dejar entrar.  ("El paisaje interior", 2012). Imagen de portada: Pieter Vandermeer / Tineke de Lange para www.poetryinternational.org
Inicia el nuevo encuentro Internacional de Estudiantes de Letras, Lenguaje y Comunicación que reúne a estudiantes de diversas Universidades Latinoamericanas, el encuentro iniciara hoy 15 de Julio a partir de las 14 horas y se extenderá hasta el sábado 20 de Julio. El encuentro contara con talleres, conferencias y con numerosas presentaciones artísticas, a continuación compartimos los respectivos cronogramas: Ponencias: https://bit.ly/2NLYd3N Talleres: https://bit.ly/2LVsavQ

Música para sus oídos

El sábado se viene una fecha especial para los amantes de la buena música. Mucho ruido, distorsión y headbang asegurado. Llegan los tucumanos de Random y Zener tocan junto a los locales Nagoba y Clownface en MECA a las 19 horas.

De payasos ni la cara

Como previa a una gran noche de hardcore, metal y fusión que se viene el sábado en MECA, conocemos un poco más de la banda Clownface además de un poco de su historia, nos adentramos en su sonido con Flor Bustamante, cronista amiga de la casa.

Pare, mire, escuche

Esta noche larga Plataforma Audiovisual, un ciclo de proyecciones en las que se podrán apreciar distintas producciones locales en diferentes lugares de la ciudad: películas, series, cortometrajes con entrada libre y gratuita. Hoy en El Teatrino a las 21:30 está La redada, película dirigida por Rolando Pardo.

Crónica de un éxito anunciado

Como un adelanto a lo que será Plataforma Audiovisual, presentamos una nota escrita por Flor Bustamante en la que nos cuenta el proyecto en el que se encuentra Juan Pablo di Bitonto, director del corto Te espero, que será proyectado, junto con otros, el próximo viernes en El Teatrito.

Aristene, no. Minga

Aquellos que alguna vez fueran generadores de los diversos talleres dictados en el galpón del Belgranos Cargas, más conocido como Aristene Papi, luego de que les cambiaran la cerradura decidieron continuar con sus actividades, pero al aire libre: nació Minga.

Pintor sin pintura

Todos los que quieran podrán participar del Primer Encuentro de Murales de la Capital que organiza la secretaría de Acción Social de la Municipalidad. Solo que los muralistas que quieran anotarse deberán contar con sus propios materiales (pinturas, pinceles, escaleras).

Ahora, Ley de Fomento a las Revistas Culturales

El fallo de la Corte Suprema de Justicia que declara la constitucionalidad de la Ley de Servicios Audiovisuales abre una nueva etapa marcada por la urgencia de democratizar la comunicación, tras 30 años de desigualdades. La Asociación de Revistas Culturales Independientes de Argentina reclama la sanción de la Ley de Fomento a las Revistas Culturales Independientes y Autogestionadas.

Teatro: IN CON CIENCIA

Se vuelve a montar la obra “IN CON CIENCIA”, de Gabriela Vázquez. Los días 1 y 2 de Noviembre en el Salon Auditorium –Belgrano 1349 – a horas 22. “Quien dice que solo se puede amar de una manera”.

Para respirar de las elecciones

Como buscando oxigenar una jornada que estará abocada a una nueva elección, Cultura Artenativa organizo para el próximo domingo una jornada que incluirá más de diez bandas, dj´s, comida vegetariana y de la otra, parrilas, juegos y un cierre a cargo de la mejor banda de reggae en español: Cultura Profética.

Fabrico Cuero

Dentro del ciclo “Palabras de fondo” se viene esta noche la presentación del libro “Cuero”, poemario de Mariano Pereyra en el Museo de Arte Contemporáneo a las 21 horas.

Jorge Dorio en Salta

Otra de las charlas gratuitas del programa nacional Café Cultura llega a nuestra ciudad junto al periodista de radio, diario y televisión de Buenos Aires, Jorge Dorio. La invitación es para hoy a las 19, en el Sindicato de Viajeros (Córdoba 148), organizado por la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación, a través de la Subsecretaría de Políticas Socioculturales.

Jazz para todos

Cuarto Poder ofrece a continuación la programación completa del “Festival Salta Jazz 2013”, que se desarrollará del viernes 1 al domingo 3 de noviembre. Javier Malosetti es una de las presencias más destacadas.
No copiar el contenido!